Martin, the encoding now seems to work without activating UTF-8 regionally (7.03-4460), this is very good.
I had to disable UTF-8 completely, since software that I use to edit dbf files, could not open the data due to warnings about code page, as well as abnormal behavior in other gis software.