Thanks for your response, maybe I could write a plugin to support it? Even if it was something as crude as a program updating a JSON file with some information and having that file parsed by HWINFO at intervals.
EDIT: Never mind, I've found a tool called GOverlay that I can run alongside HWInfo...