Ouch, that's unfortunate! Thank you for looking into it for me anyway!
The formula I am using to get more usable values is:
That fixes the reported speed going down when the fans spin up and it gets the values to a more reasonable 3000-7000.
Like you said, there's really no way to tell what the actual formula is, but at least it makes it usable for me.