Ok I have some more information. I formatted the machine and reinstalled Windows 98. However, I found that HWiNFO was causing the problem with the sensor below disappearing.
As soon as you enable debug mode, HWiNFO is no longer able to read the sensor above. The only way to re-gain access to...